1 00:00:00,000 --> 00:00:01,043 _ 2 00:00:01,043 --> 00:00:16,029 Aqui está, senhor. 3 00:00:21,018 --> 00:00:24,072 Obrigado. Na China, esta casa é grande o suficiente para ser uma escola. 4 00:00:24,090 --> 00:00:26,032 Sim, conte-me sobre isso, Sam. 5 00:00:26,071 --> 00:00:31,060 Bem aqui, aparentemente é apenas do Winship irmão Henry e sua filha Justine. 6 00:00:32,020 --> 00:00:33,045 Sua esposa morreu há cerca de um ano. 7 00:00:34,020 --> 00:00:36,055 O tenente e seu irmão são próximos? 8 00:00:36,087 --> 00:00:39,004 Para falar a verdade, Sam, não, eles não são tão próximos. 9 00:00:39,050 --> 00:00:40,068 Você sabe como é, certo? 10 00:00:40,088 --> 00:00:42,078 O mesmo pool genético, diferentes faixas de impostos. 11 00:00:43,040 --> 00:00:43,091 Sim. 12 00:00:44,051 --> 00:00:47,038 Eu quero que você pegue o carro, coloque na frente, coloque a tampa por cima, 13 00:00:47,050 --> 00:00:49,056 e certifique-se de que você pode ver este carro em todos os momentos. 14 00:00:50,003 --> 00:00:50,069 Com certeza, senhor. 15 00:00:51,015 --> 00:00:52,076 Tenha uma boa noite. eu vou trazer para você uma coelhinha da Playboy. 16 00:00:54,099 --> 00:00:55,053 E aí, Sam? 17 00:00:56,034 --> 00:00:56,089 Como você está? 18 00:00:59,041 --> 00:01:00,080 É um belo carro que você tem aí, Terrell. 19 00:01:02,015 --> 00:01:04,095 Ah, sim, eu comprei aquele bebê com o dinheiro que economizei do mundo da contabilidade. 20 00:01:05,054 --> 00:01:07,023 Tudo que eu preciso é de uma luz bolha e eu ficarei bem. 21 00:01:08,018 --> 00:01:09,039 Você ainda não é um detetive. 22 00:01:10,054 --> 00:01:12,093 Vocês todos não ouviram? eu sou transferindo para a divisão. 23 00:01:13,002 --> 00:01:14,006 Estaremos trabalhando juntos. 24 00:01:14,035 --> 00:01:16,002 Nós ouvimos. Parabéns, meu homem. 25 00:01:16,028 --> 00:01:17,075 Tudo bem, você finalmente realizou seu sonho. 26 00:01:21,003 --> 00:01:24,013 Bela propagação. Sim, meu irmão realmente sabe como dar uma festa. 27 00:01:25,060 --> 00:01:28,073 Oh, cara, obrigado por fazer isso acontecer. 28 00:01:28,073 --> 00:01:29,021 Obrigado. Sim. Obrigado. 29 00:01:29,051 --> 00:01:31,096 Sim, bem, acho que o chefe é aquele que realmente fez isso acontecer, 30 00:01:31,096 --> 00:01:33,001 mas discutiremos isso no trabalho. 31 00:01:33,058 --> 00:01:37,053 Vocês não têm tempo suficiente para conversa de compras no centro da estação, hein? 32 00:01:38,069 --> 00:01:39,076 Este é Henry, meu irmão. 33 00:01:39,076 --> 00:01:40,090 Você já conhece Louis. 34 00:01:41,001 --> 00:01:41,097 Que bom ver você. 35 00:01:42,007 --> 00:01:43,060 Samuel Law de Xangai. 36 00:01:43,061 --> 00:01:43,099 Prazer em conhecê-lo. 37 00:01:44,000 --> 00:01:44,093 Graça Chen. 38 00:01:45,072 --> 00:01:46,056 Como você está? Terrell Parker. 39 00:01:46,077 --> 00:01:47,092 Terrell. E aí, cara? 40 00:01:48,054 --> 00:01:49,027 Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. 41 00:01:50,048 --> 00:01:51,034 Bela propagação, Henry. 42 00:01:51,035 --> 00:01:53,025 Escute, eu quero pegar Sexo com Samuel na praia. 43 00:01:53,025 --> 00:01:53,073 Onde fica o bar? 44 00:01:53,073 --> 00:01:54,064 Eu vou te mostrar. 45 00:01:54,064 --> 00:01:57,081 Está ali. Tudo bem. 46 00:01:57,081 --> 00:01:58,022 Vamos, Samuel. Obrigado. Vamos. 47 00:01:58,024 --> 00:02:00,020 Comam, bebam, divirtam-se. 48 00:02:00,038 --> 00:02:01,028 Sim, bem, obrigado. 49 00:02:01,063 --> 00:02:02,056 Onde está Justine? 50 00:02:03,094 --> 00:02:04,083 Ela ainda está na escola? 51 00:02:24,009 --> 00:02:27,039 Isto é um roubo. Não há necessidade morrer por causa de joias e relógios, 52 00:02:27,041 --> 00:02:28,027 então apenas desista deles. 53 00:02:28,027 --> 00:02:31,014 Vamos, vamos. 54 00:02:31,014 --> 00:02:32,095 Nós lhe daremos um passeio. Vá se cuidar da casa. Sim, senhor. Vamos, pessoal. 55 00:02:32,096 --> 00:02:50,003 Se apresse. Mantem. 56 00:02:50,068 --> 00:03:02,076 Vamos, apresse-se. 57 00:03:05,034 --> 00:03:19,056 Na bicicleta. 58 00:03:19,056 --> 00:03:21,052 Hora de voar. Hora de voar. 59 00:03:21,067 --> 00:03:23,042 Olha, Henry, há 60 00:04:59,096 --> 00:05:02,020 algo que não entendo muito bem. 61 00:05:02,088 --> 00:05:04,067 Você disse que Justine era no internato. 62 00:05:04,071 --> 00:05:09,005 Ela estava. Internato Horizontes era o nome do lugar. 63 00:05:09,006 --> 00:05:11,044 Foi uma escola de amor difícil para adolescentes problemáticos. 64 00:05:11,098 --> 00:05:13,081 Você nunca me contou isso. Eu sei. 65 00:05:17,038 --> 00:05:21,025 Justine e eu estávamos tendo algumas dificuldades. 66 00:05:22,096 --> 00:05:25,095 Depois que perdemos Diana, tudo meio que saiu do controle. 67 00:05:25,098 --> 00:05:32,000 Eu desapareci no meu trabalho e Justine comecei a sair com um público diferente. 68 00:05:33,057 --> 00:05:34,096 Sim, bem, não é incomum. 69 00:05:35,065 --> 00:05:38,032 Os adolescentes muitas vezes expressam tristeza através da rebelião. 70 00:05:38,049 --> 00:05:42,038 Eu conheço todos os livros didáticos, psicologia, Ben, mas foi além disso. 71 00:05:43,058 --> 00:05:47,024 Eu peguei Justine vendendo Diana's jóias, e ela estava usando drogas. 72 00:05:50,085 --> 00:05:59,031 Eu tentei de tudo, psiquiatras, aconselhamento, você escolhe. 73 00:05:59,031 --> 00:06:00,082 Então, uma de suas amigas teve uma overdose. 74 00:06:01,086 --> 00:06:03,028 Eu não deixaria isso acontecer com Justine. 75 00:06:03,035 --> 00:06:06,069 Eu tinha que fazer alguma coisa. eu gostaria que você tivesse me ligado. 76 00:06:07,048 --> 00:06:11,044 E o que você teria feito que eu já não fiz? 77 00:06:11,044 --> 00:06:12,029 Não para Justine. 78 00:06:13,047 --> 00:06:14,062 Você deveria ter me ligado por você. 79 00:06:22,003 --> 00:06:24,095 Então, nossa última invasão domiciliar torne-se o topo de nossas notícias locais. 80 00:06:25,025 --> 00:06:26,042 Sim, com cinco nos últimos três dias. 81 00:06:29,081 --> 00:06:30,084 Samo, e aí, meu caro? 82 00:06:30,084 --> 00:06:31,064 Você está resfriado? 83 00:06:31,068 --> 00:06:33,044 Não. Tenho alergias. 84 00:06:33,075 --> 00:06:37,006 Devo ligar para minha tia em Xangai por seu remédio especial. 85 00:06:37,012 --> 00:06:38,090 Hum, não, desnecessário, Samo. 86 00:06:39,012 --> 00:06:41,094 O que temos aqui é ocidental tecnologia médica no seu melhor. 87 00:06:42,019 --> 00:06:43,090 Eu vou te dar um anti-histamínico, certo? 88 00:06:44,016 --> 00:06:45,098 OK. Você está bem? Sim. 89 00:06:47,050 --> 00:06:49,076 Oi. Samo, Grace, Lewis. 90 00:06:49,086 --> 00:06:52,063 Bom dia, meu futuro colegas detetives. 91 00:06:52,090 --> 00:06:53,099 Achei que todo mundo poderia usar um boné. 92 00:06:55,083 --> 00:06:57,031 explosão de cafeína, tipo, pegue isso fluindo a essência do combate ao crime. Luís, 93 00:06:57,031 --> 00:06:59,001 Eu sei que você é um homem misturado com gelo. 94 00:06:59,031 --> 00:07:01,098 Obrigado, Torell. Mas escute, você realmente não precisa nos trazer café, cara. 95 00:07:02,073 --> 00:07:03,028 Tudo bem. O prazer é meu. 96 00:07:03,063 --> 00:07:04,013 O prazer é meu. 97 00:07:05,087 --> 00:07:09,040 Grace, eu tenho uma coisa de mocha aqui isso está chamando seu nome. 98 00:07:09,044 --> 00:07:10,082 Grace, coloque seus lábios em mim. 99 00:07:11,047 --> 00:07:13,006 Obrigado. Aí está. 100 00:07:13,006 --> 00:07:16,019 E Samo, eu tive que fazer você inventar algo muito especial. 101 00:07:16,019 --> 00:07:17,025 Chama-se pandatino. 102 00:07:17,047 --> 00:07:21,066 O que é? Bem, é café expresso com leite vaporizado e muito chantilly. 103 00:07:22,057 --> 00:07:24,038 Parece um capuccino. 104 00:07:24,044 --> 00:07:29,032 Não, mas olhe, olhe. Veja, você tem aparas de chocolate amargo e chocolate branco e 105 00:07:29,032 --> 00:07:31,053 todo o chantilly. 106 00:07:31,053 --> 00:07:33,004 Ah Merda! Ah, com licença. 107 00:07:33,044 --> 00:07:33,090 Desculpe. 108 00:07:34,070 --> 00:07:36,092 Espero que o pandatino tomou suas vacinas contra a gripe. 109 00:07:38,098 --> 00:07:40,006 Onde está nosso destemido líder? 110 00:07:41,089 --> 00:07:43,083 Eu tenho um desses carmo bebidas maricas que ele adorava. 111 00:07:43,087 --> 00:07:45,037 Bem atrás de você. Olá, Ben. 112 00:07:46,063 --> 00:07:48,002 Acontece que eu adoro essas bebidas. 113 00:07:48,002 --> 00:07:50,084 Como você sabia? Meus instintos policiais, Ben. 114 00:07:51,036 --> 00:07:52,077 Olá, Torell. Olá, Tiago. 115 00:07:52,077 --> 00:07:55,002 Vejo que você pegou o café lista que lhe enviei por fax. 116 00:07:55,095 --> 00:07:59,083 E aparentemente você não entendeu a lista Mandei um fax para você, pedindo que não mencionasse isso. 117 00:08:00,077 --> 00:08:01,029 Desculpe. 118 00:08:01,081 --> 00:08:02,044 Obrigado, Jane. 119 00:08:03,047 --> 00:08:04,033 Isso acabou de acontecer para você, Samo. 120 00:08:04,066 --> 00:08:05,009 Obrigado. 121 00:08:05,013 --> 00:08:12,010 De nada. As novas escolas Horense, eles têm sua sede aqui em Los Angeles. eu 122 00:08:12,010 --> 00:08:12,082 irá até lá. 123 00:08:13,013 --> 00:08:14,050 Ótimo, vou lá com você. Não, você não vai. 124 00:08:14,050 --> 00:08:15,075 Você vai vir comigo ao meu escritório. 125 00:08:15,099 --> 00:08:18,042 Isso é o que eu quis dizer. Não você faz um movimento sem mim. 126 00:08:22,013 --> 00:08:23,007 Devíamos rock and roll, cara. 127 00:08:23,007 --> 00:08:25,060 Eu sei o quão importante é para você encontrar sua sobrinha. 128 00:08:26,084 --> 00:08:30,041 Mas provavelmente não é por isso você me trouxe aqui, não é? 129 00:08:31,024 --> 00:08:34,074 Falei com o chefe esta manhã sobre seu status de detetive estagiário. 130 00:08:35,084 --> 00:08:37,069 Você se lembra quando nós estavam trabalhando no caso de Zeke? 131 00:08:38,008 --> 00:08:38,042 Sim. 132 00:08:39,033 --> 00:08:43,049 Eu percebi que estive esperando toda a minha vida por esta oportunidade. 133 00:08:44,033 --> 00:08:46,004 Quero dizer, meu lugar é aqui. 134 00:08:49,032 --> 00:08:51,001 E prometo que não vou decepcionar você, Ben. 135 00:08:51,001 --> 00:08:52,000 Eu prometo. 136 00:08:55,034 --> 00:08:57,093 Então estou dentro? 137 00:08:58,043 --> 00:09:04,069 Bem, o chefe e eu meio que concordamos que já que isso foi tão extraordinário 138 00:09:04,069 --> 00:09:08,064 circunstância de que a minha decisão por si só não deve ser o único fator decisivo. 139 00:09:10,036 --> 00:09:11,020 Que outros fatores existem? 140 00:09:11,020 --> 00:09:14,004 Os outros detetives da unidade. 141 00:09:14,092 --> 00:09:18,009 Sammo, Lewis, Grace, todos eles têm para escrever cartas de recomendação. 142 00:09:25,041 --> 00:09:27,057 Ei, Sammo, eu só queria para te contar, cara, 143 00:09:28,024 --> 00:09:32,015 nessas últimas semanas desde que nos conhecemos vocês foram as semanas mais gratificantes da minha 144 00:09:32,015 --> 00:09:36,095 carreira profissional. Obrigado, mas não fará diferença. 145 00:09:37,036 --> 00:09:39,073 Não há diferença para quê? Para o que eu digo. 146 00:09:40,013 --> 00:09:41,066 Eu não vou dizer nada. Para quê Eu digo na minha carta de recomendação. 147 00:09:41,093 --> 00:09:43,013 Vê como você está, Sammo? 148 00:09:43,031 --> 00:09:44,100 Na verdade isso foi de o fundo do meu coração. 149 00:09:45,015 --> 00:09:47,059 Ei, ei, Sam, ei, cara. 150 00:09:47,060 --> 00:09:47,082 Desculpe. 151 00:09:48,044 --> 00:09:50,032 Isso é um painel, não uma pistola contra espirros. 152 00:09:50,094 --> 00:09:54,000 Desculpe. Liguei para minha tia em Xangai. 153 00:09:54,004 --> 00:09:55,047 Ela está enviando remédio. 154 00:09:56,030 --> 00:09:58,014 Bem, aqui, segure isso chave ao lado do copo de remédio. 155 00:09:58,086 --> 00:10:02,039 Obrigado. Você sabe... 156 00:10:02,086 --> 00:10:06,009 Se você precisar de ajuda para escrever aquela carta de recomendação, estou disponível. 157 00:10:07,025 --> 00:10:09,093 Eu escrevi milhares de recomendações. 158 00:10:11,005 --> 00:10:12,057 Eu não preciso de ajuda. 159 00:10:13,018 --> 00:10:14,066 Sim, mas estão escritos em chinês. 160 00:10:14,072 --> 00:10:16,054 O inglês é uma língua muito imprecisa. 161 00:10:16,082 --> 00:10:19,056 Quero dizer, você pode precisar de ajuda para escolher os adjetivos adequados, como dedicado, 162 00:10:19,060 --> 00:10:21,013 trabalhador, bonito. 163 00:10:22,040 --> 00:10:27,041 Temos essas palavras em chinês, assim como muitos outros. 164 00:10:32,032 --> 00:10:33,025 Eu entendo de onde você está vindo. 165 00:10:33,097 --> 00:10:36,085 Este é Terrell recuando, dando a Sam todo o seu espaço. 166 00:10:39,030 --> 00:10:40,063 Ei, cara, onde está o lenço de papel que eu te dei? 167 00:10:41,007 --> 00:10:41,045 Telefone. 168 00:10:52,095 --> 00:10:54,066 A secretaria da escola fica ali. 169 00:10:56,046 --> 00:10:57,032 Mantenha sua camisa. 170 00:10:58,036 --> 00:10:58,093 Ajude-me com isso. 171 00:11:05,003 --> 00:11:09,012 Alguém tem um forte influência sobre Justin. 172 00:11:09,012 --> 00:11:11,001 Sim, você sabe, isso é o que eu estava pensando. 173 00:11:12,002 --> 00:11:12,094 O que você estava pensando? 174 00:11:14,027 --> 00:11:15,059 Eu estava pensando exatamente no que você disse. 175 00:11:15,059 --> 00:11:18,067 Quero dizer, Patty Hurston acabou de acordar acordar um dia e dizer, oh meu Deus, 176 00:11:18,067 --> 00:11:19,052 Acho que vou roubar um banco. 177 00:11:20,024 --> 00:11:21,028 Quem é Patty Hurston? 178 00:11:22,004 --> 00:11:22,076 Patty Hurston é... 179 00:11:24,012 --> 00:11:24,063 Não importa. 180 00:11:24,075 --> 00:11:28,056 Apenas saiba que concordo com você, OK? Por que você sempre cobre seu carro? 181 00:11:30,097 --> 00:11:34,075 Bem, você não deixaria seu amor, tipo, na rua, 182 00:11:34,085 --> 00:11:36,044 bunda pelada no meio do dia, você faria? 183 00:11:36,045 --> 00:11:36,064 A hora está definida. 184 00:11:40,017 --> 00:11:47,014 Bem, posso confirmar que Justine Winship era um estudante em nosso campus Red Rocks em 185 00:11:47,014 --> 00:11:54,039 Arizona. Mas devido à nossa confidencialidade políticas, não posso dizer mais nada. 186 00:11:54,085 --> 00:11:56,001 Quem foi o professor dela? 187 00:11:56,071 --> 00:11:58,084 Bem, seu professor primário foi demitido. 188 00:12:00,075 --> 00:12:03,056 Se quiser mais detalhes, vá conseguir uma intimação. 189 00:12:04,026 --> 00:12:05,097 Adivinha? Eu tenho uma intimação. 190 00:12:06,075 --> 00:12:11,034 Veja, eu costumava ser o porta-voz oficial do LAPD, e eu poderia conseguir 60 minutos ou 48 191 00:12:11,034 --> 00:12:12,034 horas no telefone agora. 192 00:12:12,034 --> 00:12:16,092 Na verdade, eu tenho o de Mike Wallace número na discagem rápida, número 17. 193 00:12:16,094 --> 00:12:17,057 Observe isto. 194 00:12:18,023 --> 00:12:19,022 Ele adora conversar. 195 00:12:19,052 --> 00:12:19,100 Espere! 196 00:12:24,044 --> 00:12:26,014 Diga-nos o nome do professor. 197 00:12:27,082 --> 00:12:28,038 Douglas Semente. 198 00:12:28,048 --> 00:12:28,096 Well, Seed taught Eastern philosophy. 199 00:12:28,096 --> 00:12:35,037 Ele era um especialista em artes marciais artes, formada no Japão. 200 00:12:36,042 --> 00:12:38,088 Por um tempo, ele foi um dos nossos melhores professores. 201 00:12:39,059 --> 00:12:42,069 Mas então, os alunos seguiram ele, não a escola. 202 00:12:43,047 --> 00:12:44,063 Sim, está certo. 203 00:12:45,059 --> 00:12:46,031 E Justine? 204 00:12:46,086 --> 00:12:49,034 Ela foi uma de suas seguidoras mais fervorosas. 205 00:12:50,047 --> 00:12:53,063 Esta é uma história muito triste para os pais e alunos. 206 00:12:53,063 --> 00:12:53,068 Sim. 207 00:12:53,092 --> 00:12:53,097 Ah! 208 00:12:54,022 --> 00:12:59,016 É Sammo, não foi? Sim. 209 00:13:00,082 --> 00:13:01,032 Tem certeza? 210 00:13:01,064 --> 00:13:04,056 Sim. Então, isso significa... 211 00:13:05,000 --> 00:13:07,036 Sim. Não, Sammo. 212 00:13:11,055 --> 00:13:13,014 Tarell, não está aí embaixo. 213 00:13:16,009 --> 00:13:19,078 Temos nossa palavra em chinês por como você se sente agora. 214 00:13:21,059 --> 00:13:22,022 Espere um minuto. 215 00:13:23,002 --> 00:13:24,094 Não precisamos de uma palavra de os chineses estão bem ainda. 216 00:13:25,059 --> 00:13:27,021 Eu tinha uma pista bloqueada neste carro. 217 00:13:27,094 --> 00:13:29,010 Podemos encontrar esses caras. 218 00:13:29,031 --> 00:13:33,015 Quando os encontrarmos, Sammo, eu irei para abrir uma grande lata de gritos contra eles. 219 00:13:33,088 --> 00:13:34,038 Uau? 220 00:13:36,036 --> 00:13:37,050 Sim, whoop-ass é como... 221 00:13:37,050 --> 00:13:40,019 esse é o meu tipo de caratê. 222 00:13:42,023 --> 00:13:43,013 Vamos encontrar um ponto de ônibus. 223 00:13:46,051 --> 00:13:47,079 Excepcional. Ah, não, não. 224 00:13:47,079 --> 00:13:49,011 Ah, resplandecente. 225 00:13:49,026 --> 00:13:49,069 Sim. 226 00:13:52,097 --> 00:13:54,022 Resplandecente. Hum-hmm. 227 00:13:55,026 --> 00:13:56,052 Bloquear faixa. Para você. 228 00:13:57,063 --> 00:13:58,019 Ah, excelente. 229 00:13:59,021 --> 00:14:00,018 Obrigado, Luís. 230 00:14:00,074 --> 00:14:01,055 Meu cachorro. 231 00:14:02,085 --> 00:14:04,071 Ei, Sammo, vamos. 232 00:14:05,025 --> 00:14:06,091 Ninguém rouba meu Porsche e sai impune. 233 00:14:06,091 --> 00:14:07,081 É como minha esposa. 234 00:14:08,077 --> 00:14:10,048 Achei que era como se fosse seu bebê. 235 00:14:10,076 --> 00:14:11,076 Bem, querida esposa. 236 00:14:11,076 --> 00:14:15,025 A questão é que você não quer que sua mulher na rua com pessoas tocando nela 237 00:14:15,025 --> 00:14:16,089 e estranhos se sentindo por toda parte. 238 00:14:17,021 --> 00:14:17,079 Você terminou? 239 00:14:18,017 --> 00:14:19,013 Ah, sim. 240 00:14:19,041 --> 00:14:19,073 Bom. 241 00:14:20,034 --> 00:14:22,006 Estou colocando os registros no banco. 242 00:14:22,068 --> 00:14:23,055 Você e Lewis vão. 243 00:14:26,089 --> 00:14:29,046 Tarell, por favor, me faça um favor quando você pisca, você está fazendo meus olhos lacrimejarem. 244 00:14:30,007 --> 00:14:31,067 Ei, Lewis, estou procurando minha garota. 245 00:14:31,098 --> 00:14:34,026 Você se lembra do que você era dizendo sobre seu primeiro amor? 246 00:14:35,002 --> 00:14:36,013 Sim, você se lembra dela, sim. 247 00:14:36,044 --> 00:14:38,008 Ok, então cara, estou obcecado com isso. 248 00:14:38,008 --> 00:14:39,014 Olha, olha, olha, está cada vez mais perto. 249 00:14:39,014 --> 00:14:40,059 O sinal está ficando forte. 250 00:14:40,063 --> 00:14:42,080 Vire à direita aqui. Onde está? 251 00:14:55,024 --> 00:15:02,073 Bem aqui? 252 00:15:02,073 --> 00:15:04,059 Sim. Deve estar naquele caminhão. Ah, cara, eles estão enviando meu bebê para o Canadá. 253 00:15:05,057 --> 00:15:06,070 Esta coisa está trancada, Tarell. 254 00:15:07,012 --> 00:15:07,097 Abra, cara, abra. 255 00:15:14,051 --> 00:15:17,064 Veja isso. Apenas cerveja. Não, Lewis, não de acordo com isso, cara. 256 00:15:17,064 --> 00:15:20,000 Deve estar atrás das caixas. 257 00:15:20,092 --> 00:15:30,073 Dê-me um segundo, vou verificar. O que você está fazendo em nosso caminhão, hein? 258 00:15:30,077 --> 00:15:34,074 Que bom que você perguntou, LAPD. Pegue desligado, isso é um distintivo falso. 259 00:15:35,060 --> 00:15:36,092 Olha, ninguém mexe no nosso caminhão. 260 00:15:37,039 --> 00:15:38,056 Você não entende. Olha, distintivo, arma, ok? 261 00:15:38,056 --> 00:15:43,075 Eu sou um policial. 262 00:15:44,053 --> 00:15:45,037 Ah, o que você vai fazer, hein? 263 00:15:46,042 --> 00:15:48,029 Atirar em alguns entregadores de cerveja? 264 00:15:48,043 --> 00:15:49,012 Sem chance. 265 00:15:53,064 --> 00:15:55,079 Obrigado, meu amigo. Prazer. 266 00:15:58,077 --> 00:16:00,045 Estou feliz que você bateu na cabeça dele, caso contrário, você poderia tê-lo machucado. 267 00:16:02,064 --> 00:16:03,026 Meu carro aí? 268 00:16:03,080 --> 00:16:05,026 Não, a menos que esteja nesta caixa preta. 269 00:16:05,027 --> 00:16:05,088 Não é, cara. 270 00:16:06,024 --> 00:16:07,013 Essa é minha caixa de ferramentas. 271 00:16:09,024 --> 00:16:09,088 Oh não. 272 00:16:10,038 --> 00:16:11,037 Não, eles não fizeram. 273 00:16:12,049 --> 00:16:18,011 Tire o dispositivo de rastreamento de um irmão do seu carro com suas próprias ferramentas e roubar minha métrica 274 00:16:18,011 --> 00:16:18,050 chaves? 275 00:16:20,016 --> 00:16:21,035 Que tipo de cara faria isso? 276 00:16:21,096 --> 00:16:32,029 Canadenses. Vamos. 277 00:17:01,036 --> 00:17:02,041 Muito bom, Justine. 278 00:17:03,096 --> 00:17:05,060 Você sentiu sua raiva te dando força? 279 00:17:06,063 --> 00:17:07,030 Sim, Cede. 280 00:17:08,072 --> 00:17:12,024 Você quase purgou seu passado, mas há mais trabalho a fazer. 281 00:17:13,038 --> 00:17:14,070 Atacaremos novamente amanhã à noite. 282 00:17:15,009 --> 00:17:15,095 Não é muito cedo? 283 00:17:21,082 --> 00:17:25,043 A riqueza que seus pais têm acumulado é a raiz de todos os seus pecados. 284 00:17:25,099 --> 00:17:27,091 Eles amavam mais seu dinheiro do que eles já amaram você. 285 00:17:27,091 --> 00:17:28,088 Não é mesmo, Connor? 286 00:17:29,036 --> 00:17:30,012 Sim, Cede. 287 00:17:30,082 --> 00:17:33,047 Eles estavam cegos pela sua riqueza, e foi por isso que te mandaram embora. 288 00:17:33,056 --> 00:17:34,057 Não é mesmo, Connor? 289 00:17:35,059 --> 00:17:36,019 Sim, Cede. 290 00:17:51,017 --> 00:17:52,011 Ei, você encontrou seu carro? 291 00:17:52,054 --> 00:17:54,027 Não, os entregadores não sei de nada. 292 00:17:54,027 --> 00:17:55,026 Você descobriu alguma coisa sobre Cede? 293 00:17:55,054 --> 00:17:55,077 Hum. 294 00:17:56,038 --> 00:17:58,045 Sim, está bem aqui. 295 00:17:58,045 --> 00:17:58,097 É uma boa aderência superior. 296 00:17:59,088 --> 00:18:00,040 Obrigado. 297 00:18:00,072 --> 00:18:06,009 Parece que nosso amigo é um ex- guarda florestal aerotransportado, dispensado desonrosamente, 298 00:18:06,051 --> 00:18:09,088 e duas vezes artes marciais ninja campeão treinou em Nagoya, Japão. 299 00:18:10,011 --> 00:18:11,094 Então é por isso que ele conseguiu tudo aquela coisa de ninja acontecendo. 300 00:18:12,013 --> 00:18:13,040 Hum-hmm. Você quer uma bala, Louis? 301 00:18:14,034 --> 00:18:14,079 Adoro uma hortelã, cara. 302 00:18:17,024 --> 00:18:19,058 Há dois meses, a Cede comprou um antigo acampamento privado ao norte da cidade. 303 00:18:20,028 --> 00:18:20,075 Hum. 304 00:18:21,064 --> 00:18:22,010 Chiclete, Grace? 305 00:18:22,028 --> 00:18:22,074 Não, obrigado. 306 00:18:22,074 --> 00:18:23,060 Sem chiclete, Louis? 307 00:18:23,080 --> 00:18:24,056 Claro, vamos tomar um chiclete, cara. 308 00:18:25,048 --> 00:18:27,022 Claro, vamos tomar um chiclete, cara. Espere, espere, você sabe, você vai receber sua carta, 309 00:18:27,022 --> 00:18:29,047 Torell, então você não tem se preocupar com isso. 310 00:18:31,076 --> 00:18:32,067 É só um chiclete, cara. 311 00:18:32,068 --> 00:18:33,059 Não se trata da carta. 312 00:18:34,031 --> 00:18:36,038 Acabamos de receber um I.R. ligado outra invasão domiciliar. 313 00:18:37,016 --> 00:18:40,060 Vizinhos da vítima avistaram uma motocicleta, mesmo M.O., 314 00:18:40,060 --> 00:18:41,099 só que desta vez tivemos um homicídio. 315 00:18:42,093 --> 00:18:43,084 Grace e eu aceitamos. 316 00:18:44,037 --> 00:18:47,031 Bom. Torell, você e Sam vão amarre suas botas de caminhada. 317 00:18:48,015 --> 00:18:50,043 Veja se você consegue fazer um pouco reconhecimento no acampamento de Cede, 318 00:18:50,043 --> 00:18:52,006 e veja se você também consegue me encontrar Justine. 319 00:18:52,032 --> 00:18:52,081 Ok, legal. 320 00:18:54,020 --> 00:18:57,001 Este é o lugar? Sim, isso não dá muita gorjeta ao M.O., 321 00:19:07,021 --> 00:19:08,050 não é? Olá, Davidson. Então, como vai? 322 00:19:08,063 --> 00:19:10,010 Os vizinhos aqui afirmam ser testemunhas. 323 00:19:10,072 --> 00:19:13,089 Dizem que algumas motocicletas rugiram fora, motoristas vestidos como ninjas, 324 00:19:13,093 --> 00:19:14,086 carregando sacos de saque. 325 00:19:15,035 --> 00:19:15,080 Onde está a vítima? 326 00:19:16,035 --> 00:19:17,014 Os paramédicos o levaram. 327 00:19:17,026 --> 00:19:19,036 Eric Weld, DOA do condado de Los Angeles. 328 00:19:19,066 --> 00:19:21,026 E a casa? Saqueado. 329 00:19:22,001 --> 00:19:23,084 Os vizinhos ouviram os tiros, eles viram a fuga. 330 00:19:24,024 --> 00:19:25,035 Eles estão mais do que dispostos a conversar. 331 00:19:26,009 --> 00:19:26,047 Obrigado. 332 00:19:30,009 --> 00:19:30,047 Olá. 333 00:19:31,097 --> 00:19:34,088 É o Detetive S. Malone. Nós gostaríamos para fazer algumas perguntas. 334 00:19:35,006 --> 00:19:35,092 Meu nome é Mickey Boudreaux. 335 00:19:35,093 --> 00:19:39,039 Esta aqui é minha esposa, Odette, e nós teremos o maior prazer em contar tudo o que 336 00:19:39,039 --> 00:19:41,037 sabe. Você ouviu tiros? 337 00:19:42,053 --> 00:19:43,085 Conte a eles o que você viu, Odette. 338 00:19:45,008 --> 00:19:49,053 Dois caras em motocicletas, vestidos tipo, o que chamamacallits, uh... 339 00:19:49,059 --> 00:19:50,010 Ninjas? 340 00:19:50,014 --> 00:19:51,005 Sim, ninjas. 341 00:19:51,005 --> 00:19:53,068 Isso mesmo. Eu ouvi, bam, bam, bam. 342 00:19:53,072 --> 00:19:54,094 Houve tiros. 343 00:19:55,043 --> 00:19:59,097 E eu estava ligando para o 911 quando olhei pela janela e vi apenas rabo alto, 344 00:20:00,013 --> 00:20:03,031 Estamos tirando isso daqui daqueles bicicletas com armas e sacos de saque. 345 00:20:05,076 --> 00:20:06,093 E a esposa do seu vizinho? 346 00:20:06,095 --> 00:20:07,057 Onde ela está? 347 00:20:08,008 --> 00:20:11,015 Oh, ela está fora da cidade com as crianças, visitando sua mãe. 348 00:20:11,018 --> 00:20:11,096 Então ela disse. 349 00:20:12,078 --> 00:20:13,043 Sharon. 350 00:20:14,026 --> 00:20:14,095 Esse é o nome dela? 351 00:20:16,018 --> 00:20:17,048 Você e seus vizinhos se dão bem? 352 00:20:18,008 --> 00:20:18,048 Claro. 353 00:20:19,002 --> 00:20:21,064 Quero dizer, você sabe, não é perfeito. 354 00:20:22,021 --> 00:20:24,001 Eles meio que nos desprezam. 355 00:20:24,005 --> 00:20:25,076 Não gosto do nosso pato de estimação. 356 00:20:25,080 --> 00:20:27,074 Oh, bem, agora não é grande coisa. 357 00:20:27,088 --> 00:20:32,040 Conversamos na entrada e, você sabe, às vezes assistimos Oprah. 358 00:20:33,072 --> 00:20:36,037 Ok, bem, acho que é vou fazer por enquanto. 359 00:20:36,050 --> 00:20:38,067 Podemos voltar mais tarde para perguntar você mais algumas perguntas. 360 00:20:39,034 --> 00:20:41,011 Bem, teremos prazer em respondê-los. 361 00:20:41,069 --> 00:20:43,078 Obrigado por ser tão cooperativo. 362 00:20:44,033 --> 00:20:44,067 Claro. 363 00:20:46,020 --> 00:20:46,050 Tchau. 364 00:20:47,061 --> 00:20:47,099 Tchau. 365 00:20:50,016 --> 00:20:51,070 Você tem uma impressão digital latente na chave inglesa? 366 00:20:52,038 --> 00:20:54,009 Sim! Sim, execute! 367 00:20:54,041 --> 00:20:56,080 Ah, CIC, FBI, Interpol, Amazon. 368 00:20:57,010 --> 00:20:58,007 com, em qualquer lugar! 369 00:20:58,035 --> 00:20:59,047 Mas volte para mim, me avise. 370 00:20:59,092 --> 00:21:03,009 OK. Nosso ladrão de carros não é tão inteligente quanto ele pensa que é. 371 00:21:03,019 --> 00:21:06,097 Ele tentou limpar as impressões digitais as ferramentas, mas conseguimos uma de qualquer maneira. 372 00:21:07,038 --> 00:21:09,000 Oh, Deus te abençoe, cara. 373 00:21:09,003 --> 00:21:12,009 Obrigado. Eu pensei que você estava indo para obter anti-histamínicos de Lewis. 374 00:21:12,043 --> 00:21:13,098 Sim. Eu tenho um. 375 00:21:14,039 --> 00:21:16,086 Mas estou esperando meu remédio da China. 376 00:21:17,057 --> 00:21:19,070 Se não vier hoje, vou tentar. 377 00:21:20,086 --> 00:21:22,033 Ei, deixe-me avisá-lo sobre isso, Sam. 378 00:21:22,039 --> 00:21:23,090 Isso pode deixá-lo com muito sono. 379 00:21:24,059 --> 00:21:29,075 O que você sugere? Na verdade, um velho Remédio da família Parker, couve. 380 00:21:30,049 --> 00:21:33,084 Pegue algumas couves, um pouco de presunto jarretes, jogue um pouco de pão de milho lá. 381 00:21:34,059 --> 00:21:38,041 Livre-se de suas alergias e faça você se sente como se estivesse no Soul Train. 382 00:21:39,043 --> 00:21:40,073 Estamos quase no acampamento. 383 00:21:41,027 --> 00:21:42,029 Você não precisa me contar. 384 00:21:43,046 --> 00:21:45,000 Eu já mencionei que usei ser um Eagle Scout? 385 00:21:45,057 --> 00:21:49,013 Sim. Duas vezes no carro e uma vez para o Ranger. 386 00:21:49,091 --> 00:21:53,011 E por favor, não comece sobre distintivos de mérito. 387 00:21:54,069 --> 00:21:55,055 Sinto muito, Samuel. 388 00:21:55,094 --> 00:21:58,067 Acho que só quero isso trabalho de detetive muito ruim. 389 00:21:59,047 --> 00:22:04,031 Então você deve gastar menos tempo se passando por o professor e mais tempo no 390 00:22:04,031 --> 00:22:07,031 lição. Ok, Yoda. 391 00:22:08,015 --> 00:22:11,008 Então me diga isso. Por que estamos só veio buscar Justine? 392 00:22:11,034 --> 00:22:12,095 Quero dizer, sabemos o que Seed fez. 393 00:22:12,097 --> 00:22:14,037 Por que não o prendemos também? 394 00:22:14,073 --> 00:22:15,076 Devemos ser pacientes. 395 00:22:17,000 --> 00:22:24,095 Um gato ao lado de uma gaiola vazia não é o mesmo que um gato em uma gaiola vazia. 396 00:22:25,043 --> 00:22:28,011 OK. Você está dizendo que temos para pegar Seed em flagrante. 397 00:22:28,023 --> 00:22:30,099 Sim. Devemos ter evidências concretas. 398 00:22:32,068 --> 00:22:35,076 Vê aquela árvore? Tem hera crescendo apenas do lado direito. 399 00:22:36,054 --> 00:22:38,010 Isso significa que aqui é o norte, Samuel. 400 00:22:38,046 --> 00:22:42,046 Parar. Esse caminho é uma armadilha. 401 00:22:42,046 --> 00:22:44,065 Uma armadilha? Sim. 402 00:22:44,087 --> 00:22:46,029 O caminho da roda é aqui. 403 00:22:46,067 --> 00:22:48,004 Eles encobriram tudo. 404 00:22:49,069 --> 00:22:51,098 Esta é uma pista antiga no Japão. 405 00:22:52,092 --> 00:22:55,072 Ok, bem, se eu for caminhar no Japão, vou me lembrar disso. 406 00:22:55,089 --> 00:22:57,010 Mas estamos em Los Angeles agora. 407 00:22:57,056 --> 00:23:00,084 E a única coisa que você vai conseguir aqui talvez seja tétano por pisar em alguma coisa 408 00:23:00,085 --> 00:23:02,089 enferrujado ou algo assim. Você com chá, querido, no entanto. 409 00:23:03,007 --> 00:23:03,030 Ir! 410 00:23:06,015 --> 00:23:10,081 Por que você morreu, Samuel? Ah, é uma armadilha. 411 00:23:10,081 --> 00:23:12,080 Eu te disse. 412 00:23:12,080 --> 00:23:13,055 Por que você não me ouviu? 413 00:23:13,057 --> 00:23:15,058 Não sei! Agora me corte! 414 00:23:16,005 --> 00:23:17,085 Eu me sinto como Charlton Heston em Planeta dos Macacos. 415 00:23:18,050 --> 00:23:27,091 E nenhum negro quer ser Charlton Heston. 416 00:23:31,026 --> 00:23:31,055 Parar. Você está bem? 417 00:23:31,055 --> 00:23:34,058 Da próxima vez eu não estou ouvindo você, apenas pegue minha bunda e me abrace, ok? 418 00:23:34,058 --> 00:23:38,019 Aonde você vai, cara? 419 00:23:38,019 --> 00:23:38,033 Huh? 420 00:23:39,040 --> 00:23:39,050 E aí? 421 00:23:39,050 --> 00:23:42,037 É hora do Senhor das Moscas. 422 00:23:43,092 --> 00:23:46,091 Justine, estamos aqui para levá-la para casa. 423 00:23:48,082 --> 00:23:49,096 Esta é a minha casa. 424 00:23:50,057 --> 00:23:52,028 Você acha que pode levar todos nós? 425 00:23:54,041 --> 00:23:55,063 Não estamos aqui para lutar. 426 00:23:56,061 --> 00:23:58,008 Estamos aqui para ajudá-lo. 427 00:23:58,060 --> 00:23:59,014 Todos vocês. 428 00:24:00,006 --> 00:24:01,064 Com ajuda da polícia? 429 00:24:02,064 --> 00:24:04,060 Sim, é verdade. 430 00:24:05,078 --> 00:24:06,065 Mas você não pode ver isso. 431 00:24:08,084 --> 00:24:11,069 Por enquanto, Justine deve vir conosco. 432 00:24:13,008 --> 00:24:14,048 Mas o resto de vocês pode ir. 433 00:24:15,024 --> 00:24:18,079 Eu digo para pegarmos todos esses grandes ladrões de migalhas descendo a colina agora. 434 00:24:18,081 --> 00:24:21,015 Olha, eu não vou a lugar nenhum com qualquer um de vocês. 435 00:24:29,071 --> 00:24:34,070 Mais alguém? Eu não pensei assim. 436 00:24:35,006 --> 00:24:44,045 Vamos, Samuel. Raiva nunca é a melhor resposta. 437 00:24:49,043 --> 00:24:53,088 Eu peguei seu pequeno retorno para casa outro dia. 438 00:24:54,018 --> 00:24:55,050 A Uzi foi um toque legal. 439 00:24:57,097 --> 00:24:59,005 Ok, então quem você está protegendo? 440 00:24:59,022 --> 00:25:02,005 É aquele Deepak Chopra da floresta, Douglas Seed? 441 00:25:03,031 --> 00:25:09,029 Ele é um idiota. Você percebe que poderia passar muitos anos em uma cela de oito por 12 442 00:25:09,029 --> 00:25:11,015 com uma mulher gorda e solitária chamada Betty? 443 00:25:12,012 --> 00:25:14,025 Melhor do que viver nisso casa com meu pai. 444 00:25:15,076 --> 00:25:17,041 Estive na sua casa, Justine. 445 00:25:17,055 --> 00:25:18,049 Dificilmente é uma prisão. 446 00:25:18,050 --> 00:25:21,029 Eu gostaria de ter sido criado com isso tipo de punição cruel e incomum. 447 00:25:23,016 --> 00:25:25,058 Você está olhando para vários acusações de assalto à mão armada. 448 00:25:25,058 --> 00:25:26,058 É melhor você cantar. 449 00:25:28,036 --> 00:25:30,015 Minha mãe morreu há um ano. 450 00:25:31,031 --> 00:25:34,005 E meu pai, que nunca se importou sobre qualquer coisa, menos seu trabalho, 451 00:25:34,005 --> 00:25:35,081 decide que não gosta dos meus amigos. 452 00:25:36,072 --> 00:25:41,055 Então o que ele faz? Ele me agarrou da minha cama no meio da noite e 453 00:25:41,055 --> 00:25:42,051 levado para aquela escola. 454 00:25:44,054 --> 00:25:45,020 Algum pai. 455 00:25:46,001 --> 00:25:52,002 Onde ele estava quando eu precisei dele? 456 00:25:52,002 --> 00:25:59,042 A semente se preocupa conosco. 457 00:25:59,094 --> 00:26:05,073 Justine, você sabe se seu pai realmente não se importava com o que ele teria feito? 458 00:26:09,034 --> 00:26:09,066 Nada. 459 00:26:16,050 --> 00:26:20,006 Ela está certa, não está? Henrique, este não é o momento nem o lugar. 460 00:26:20,047 --> 00:26:25,074 E preciso da sua ajuda. 461 00:26:25,074 --> 00:26:26,011 Eu odeio ter que perguntar. 462 00:26:27,005 --> 00:26:29,079 Henry, durante toda a minha vida esperei que você íamos dizer algo assim para mim. 463 00:26:32,056 --> 00:26:32,090 Obrigado. 464 00:26:33,000 --> 00:26:35,093 Ei, Sammo, preciso seguir em frente aquela impressão digital no tubo. 465 00:26:35,099 --> 00:26:37,048 Um cara chamado Pierre Thienbois. 466 00:26:38,095 --> 00:26:41,036 Sim, Pierre e eu estávamos juntos em uma loteria. 467 00:26:42,032 --> 00:26:46,010 Sim, deveríamos estar nos separando $ 5.000, então preciso falar com ele agora. 468 00:26:46,082 --> 00:26:48,056 Uh-huh. Ah, claro. 469 00:26:48,065 --> 00:26:51,050 Oh, eu sei que ele está sempre jogando hóquei, mas gostaria de saber em que pista ele está. 470 00:26:51,065 --> 00:26:53,011 Tipo, em que pista ele está jogando hoje. 471 00:26:53,076 --> 00:26:56,097 Ah, isso vai ser ótimo. eu notei você não está mais espirrando. 472 00:26:57,012 --> 00:26:59,083 Sim, tomei a pílula do Louis. 473 00:27:01,037 --> 00:27:05,009 Bem, quem não gostaria de jogar pelo NHL? Oh, ele vai ficar tão feliz em me ver. 474 00:27:05,076 --> 00:27:07,073 Ah, sim, a Arena de Gelo Easy Street. 475 00:27:08,004 --> 00:27:09,018 Muito obrigado. 476 00:27:09,031 --> 00:27:10,062 Ele vai ficar tão feliz. Ei, ei, ei! 477 00:27:10,062 --> 00:27:12,002 Sammo! Ah! 478 00:27:14,030 --> 00:27:15,023 O que você está fazendo? 479 00:27:15,058 --> 00:27:16,026 Acordar! 480 00:27:16,028 --> 00:27:17,041 O que? Você estava dormindo! 481 00:27:19,028 --> 00:27:20,085 O inferno se você não estava adormecendo! 482 00:27:20,091 --> 00:27:22,029 Agora, vamos lá, você tem que pare e me ajude! 483 00:27:23,039 --> 00:27:24,009 coma um grande panettino ou algo assim! 484 00:27:24,051 --> 00:27:25,035 Não estou com sono. 485 00:27:26,047 --> 00:27:28,025 Eu disse para você não tomar essas pílulas! 486 00:27:40,051 --> 00:27:41,035 Qual de vocês é Pierre Dubois? 487 00:27:42,090 --> 00:27:46,036 Quem quer saber? Uh, somos olheiros da NHL. 488 00:27:46,096 --> 00:27:50,013 Escoteiros? Sim, ele era um Eagle Scout. 489 00:27:52,015 --> 00:27:55,087 É engraçado. Caso você não tenha notado, isso é hóquei, não basquete, né? 490 00:27:55,087 --> 00:27:58,051 Ha ha ha! 491 00:27:58,051 --> 00:27:59,061 Ele é engraçado, cara. 492 00:27:59,097 --> 00:28:01,049 Eu gostaria que Daphne ainda estivesse por perto. 493 00:28:01,069 --> 00:28:05,010 Ela é louca. Você acha que é porque Eu sou um homem negro sobre o qual não sei nada 494 00:28:05,010 --> 00:28:07,070 hóquei? Isso é o que eles disseram sobre Arthur Ashe no tênis. 495 00:28:07,070 --> 00:28:09,096 Isso é o que eles disseram sobre Tiger Woods no golfe. 496 00:28:10,037 --> 00:28:12,047 Isso é o que eles disseram sobre Leonard Shaw no mergulho em alto mar. 497 00:28:12,051 --> 00:28:13,038 Ah, viu? 498 00:28:14,002 --> 00:28:15,032 Você nem sabe sobre ele ainda! 499 00:28:17,069 --> 00:28:18,020 Eu sou Pedro. 500 00:28:19,033 --> 00:28:20,066 O que você disse que estava procurando? 501 00:28:25,006 --> 00:28:26,000 Polícia de Los Angeles, Pierre. 502 00:28:26,040 --> 00:28:27,033 Onde está meu carro? 503 00:28:28,028 --> 00:28:29,056 Sim, certo. Aonde você vai, cara? 504 00:28:29,056 --> 00:28:31,028 Você roubou o seu carro ex vai para a cadeia, cara! 505 00:28:33,027 --> 00:28:34,028 Duvidoso. Ha! 506 00:28:36,076 --> 00:28:38,078 Oh! Essa é a sua bunda, Pierre! 507 00:28:40,033 --> 00:28:40,046 Ah! 508 00:28:41,001 --> 00:28:41,024 Oh! 509 00:28:47,055 --> 00:29:38,030 Estou chegando! Eu peguei você, senhor! Ah, não, não. 510 00:29:43,035 --> 00:29:47,027 Ah! Vamos, Samo, escolha seu antigo cansado e traga-o aqui. 511 00:29:48,020 --> 00:29:51,054 Não é meu carro. 512 00:29:51,080 --> 00:29:52,078 Traga-o, traga-o, traga-o, oh. 513 00:29:53,021 --> 00:29:54,016 Sim, sim, vamos lá. 514 00:29:56,022 --> 00:29:56,067 Uh-huh. 515 00:29:57,034 --> 00:29:59,006 Veja, onde está meu carro? 516 00:30:01,013 --> 00:30:01,065 Voltei. 517 00:30:02,042 --> 00:30:04,018 É melhor não haver arranhe isso, verme. 518 00:30:04,018 --> 00:30:15,048 Ah! Ah! 519 00:30:15,048 --> 00:30:15,058 Meu bebê! 520 00:30:15,058 --> 00:30:16,041 Onde você esteve? 521 00:30:18,068 --> 00:30:19,091 Senti tanto a sua falta. 522 00:30:21,022 --> 00:30:22,085 Uau. O que? 523 00:30:24,004 --> 00:30:24,037 Uau. 524 00:30:24,067 --> 00:30:25,085 Ooh, muito uau. 525 00:30:26,077 --> 00:30:26,089 Oh! 526 00:30:28,019 --> 00:30:29,002 O que eles fizeram com você? 527 00:30:29,047 --> 00:30:31,084 Ninguém te cobriu. 528 00:30:32,077 --> 00:30:35,014 O que os malditos pássaros comem aqui, cara? 529 00:30:35,083 --> 00:30:37,080 Ah, cara. Você tem um lenço ou algo assim? 530 00:30:38,006 --> 00:30:40,092 Sim. Não. 531 00:30:41,081 --> 00:30:42,078 É melhor você me dar esse lenço. 532 00:30:42,095 --> 00:30:43,022 Não. 533 00:30:43,023 --> 00:30:43,069 Sim. 534 00:30:43,073 --> 00:30:43,093 Não. 535 00:30:45,001 --> 00:30:47,042 Meu tio deve estar bem desesperado se ele está recorrendo a isso. 536 00:30:48,001 --> 00:30:48,042 Não. 537 00:30:49,015 --> 00:30:50,036 Esta é a minha ideia. 538 00:30:53,097 --> 00:30:55,059 Não preciso de uma aula de artes marciais. 539 00:30:56,065 --> 00:30:57,067 Eu acho que você sabe. 540 00:30:58,036 --> 00:30:59,048 Sid é um ótimo professor. 541 00:30:59,048 --> 00:31:01,001 Ele nos ensina o controle. 542 00:31:01,049 --> 00:31:01,089 Não. 543 00:31:02,054 --> 00:31:03,074 Ele está no controle. 544 00:31:04,094 --> 00:31:05,091 Mostre-me seu formulário. 545 00:31:07,015 --> 00:31:07,071 Por que? 546 00:31:08,060 --> 00:31:11,026 Você disse que Sid é um mestre em controle. 547 00:31:11,085 --> 00:31:12,045 Deixe-me ver. 548 00:31:19,050 --> 00:31:21,060 Eu... Ah! Ah! 549 00:31:21,060 --> 00:31:22,081 Você está cheio de raiva. 550 00:31:25,095 --> 00:31:30,010 Quando você luta com raiva, nada de bom resultará disso. 551 00:31:37,000 --> 00:31:38,098 As artes marciais dizem respeito ao seu coração. 552 00:31:39,071 --> 00:31:41,039 Você deve liberar sua raiva. 553 00:31:51,052 --> 00:31:54,087 Você está triste, com raiva e triste que sua mãe se foi. 554 00:31:55,041 --> 00:32:08,061 E você está triste por sua mãe. 555 00:32:08,091 --> 00:32:08,096 pai. 556 00:32:18,069 --> 00:32:18,076 Ah! 557 00:32:18,076 --> 00:32:23,095 Ah! E você está triste por si mesmo. 558 00:32:30,010 --> 00:32:32,064 É normal ficar triste às vezes. 559 00:32:36,015 --> 00:32:37,073 Eu nunca quis machucar ninguém. 560 00:32:38,046 --> 00:32:41,044 Nenhum de nós fez isso. 561 00:32:41,044 --> 00:32:43,006 Sid fez parecer certo quando estávamos fazendo isso. 562 00:32:47,004 --> 00:33:24,049 Eu sei. Eu sei. 563 00:33:24,052 --> 00:33:26,010 Bem, olá novamente. 564 00:33:26,054 --> 00:33:27,059 Olá, Sra. Budrus. 565 00:33:28,013 --> 00:33:29,052 Odete, por favor. 566 00:33:29,099 --> 00:33:33,014 Odette, precisamos perguntar a você e seu marido mais algumas perguntas. 567 00:33:33,035 --> 00:33:35,097 Bem, Mickey caiu para a loja de autopeças. 568 00:33:36,002 --> 00:33:38,035 Ele está restaurando aquele vintage Impala ali. 569 00:33:38,075 --> 00:33:39,078 Ele estará de volta imediatamente. 570 00:33:39,087 --> 00:33:42,009 Ouça, vamos apenas cortar direto ao assunto, ok, Odette? 571 00:33:43,017 --> 00:33:45,055 Não achamos que Eric Weld fosse morto em uma invasão de casa. 572 00:33:46,072 --> 00:33:47,056 Realmente? 573 00:33:47,080 --> 00:33:48,097 Bem, eu ouvi os tiros. 574 00:33:48,097 --> 00:33:49,036 Eu vi o corpo. 575 00:33:49,091 --> 00:33:50,011 Eu vi as motocicletas. 576 00:33:50,018 --> 00:33:51,006 Dois ninjas, certo? 577 00:33:51,073 --> 00:33:52,065 Sim, certo. 578 00:33:53,039 --> 00:33:56,054 Você sabia que nenhuma das outras casas que tiveram invasões domiciliares foram totalmente 579 00:33:56,054 --> 00:33:58,011 saqueados, exceto seus vizinhos? 580 00:33:58,091 --> 00:34:00,005 Não, como eu saberia disso? 581 00:34:00,036 --> 00:34:04,010 E em todas as outras invasões domiciliares, havia seis ninjas e três motocicletas. 582 00:34:04,062 --> 00:34:05,086 Mas acho que você também não sabia disso. 583 00:34:06,056 --> 00:34:08,026 Não, por que eu faria isso? Você não faria isso. 584 00:34:08,093 --> 00:34:11,039 Veja, nós não liberamos o números exatos para a imprensa, 585 00:34:11,050 --> 00:34:13,025 e você não poderia ter conseguido isso de assistir televisão. 586 00:34:13,033 --> 00:34:14,060 Foi assim que você conseguiu sua história. 587 00:34:15,099 --> 00:34:17,020 Então conte-nos a verdade, Odette. 588 00:34:17,060 --> 00:34:18,055 O que realmente aconteceu? 589 00:34:21,018 --> 00:34:21,098 Mickey conseguiu! 590 00:34:22,055 --> 00:34:23,068 Mickey o matou! 591 00:34:25,018 --> 00:34:26,079 E sinto muito, mas ele me fez mentir. 592 00:34:27,070 --> 00:34:31,071 Eu e Eric estávamos apaixonados, e Mickey nos pegou naquela banheira afundada. 593 00:34:31,071 --> 00:34:35,004 E ele simplesmente enlouqueceu. 594 00:34:35,019 --> 00:34:38,012 E ele segurou a cabeça do pobre Eric debaixo d'água e o afogou. 595 00:34:38,046 --> 00:34:40,019 Então nós o vestimos e coloque-o em sua cadeira. 596 00:34:41,006 --> 00:34:44,076 E então Mickey encontrou aquela arma e bam, bam, bam, tiros soaram. 597 00:34:45,073 --> 00:34:46,069 Ele atirou nele. 598 00:34:47,056 --> 00:34:49,043 E então ele me disse que mataria eu também se não menti por ele. 599 00:34:49,098 --> 00:34:53,024 Por favor, por favor, agora não, não, não, não me coloque na cadeia. 600 00:34:53,024 --> 00:34:57,033 Por favor. Agora, vou te dizer uma coisa, você deixe-me ir, vou testemunhar contra ele. 601 00:34:57,034 --> 00:34:58,045 Eu prometo que vou. 602 00:34:58,047 --> 00:34:59,011 Por favor. 603 00:34:59,015 --> 00:35:00,045 Isso não cabe a nós decidir. 604 00:35:00,045 --> 00:35:02,018 Você está preso. Não, não, não. 605 00:35:02,029 --> 00:35:05,023 Coloque as mãos para trás suas costas, Odette. Não. 606 00:35:05,023 --> 00:35:06,009 Ah, por favor. 607 00:35:07,013 --> 00:35:09,007 Eu disse ao Eric que não devíamos entrar naquela banheira. 608 00:35:27,073 --> 00:35:29,017 Mickey. Vamos, cara, vamos. 609 00:35:29,081 --> 00:35:32,035 Ele estava brincando com minha esposa. 610 00:35:33,039 --> 00:35:34,080 Simplesmente não está certo, cara. 611 00:35:40,097 --> 00:35:41,007 Não é vizinho. 612 00:35:41,007 --> 00:35:42,009 O acampamento de Seat está deserto. 613 00:35:42,038 --> 00:35:43,049 Alguma novidade sobre nossos seguidores? 614 00:35:44,016 --> 00:35:48,061 Bem, temos unidades de patrulha nas casas que os seguidores ainda não acertaram. 615 00:35:49,021 --> 00:35:50,003 Talvez ele tenha saído da cidade. 616 00:35:50,048 --> 00:35:56,009 Não. Seat quer mostrar aos seus seguidores que ele ainda está no comando. 617 00:35:56,058 --> 00:35:58,052 Que façamos algo grande primeiro. 618 00:35:59,029 --> 00:36:01,022 Por isso visitei nosso amigos da Horizons. 619 00:36:01,044 --> 00:36:03,023 Tenho arquivos de todas as instalações restantes. 620 00:36:03,023 --> 00:36:03,038 E tenho certeza 621 00:36:03,068 --> 00:36:04,098 Tenho certeza que são famílias que não foram atingidos. 622 00:36:04,098 --> 00:36:07,020 Bom trabalho, Tyrell. Como você fazer isso sem um mandado de busca? 623 00:36:07,035 --> 00:36:09,065 Ei, cara, eu posso ser muito persuasivo quando eu quero estar. 624 00:36:10,020 --> 00:36:11,058 Aqui está um para você, Grace. 625 00:36:12,016 --> 00:36:14,007 E este aqui é banqueiro. 626 00:36:15,017 --> 00:36:15,057 Não. 627 00:36:17,004 --> 00:36:19,002 Uh, este aqui tem um negócio de lavagem a seco. 628 00:36:20,013 --> 00:36:23,010 Não está certo. Esse cara aqui é de Santa Bárbara. 629 00:36:23,046 --> 00:36:26,047 A questão é: ele tem um negócio registrado aqui na cidade. 630 00:36:26,088 --> 00:36:27,079 O que é um negócio? 631 00:36:30,018 --> 00:36:31,056 Leilões de propriedades de Larsen. 632 00:36:32,004 --> 00:36:33,026 Ah, ah, eu conheço esse lugar. 633 00:36:33,048 --> 00:36:34,025 Muito sofisticado. 634 00:36:34,026 --> 00:36:35,088 Eles fazem leilões no museu da cidade. 635 00:36:36,003 --> 00:36:37,098 Mas os assentos só atingem as residências. 636 00:36:39,042 --> 00:36:41,001 O museu é o lugar. 637 00:36:41,092 --> 00:36:48,079 Senhoras e senhores, este relógio foi cuidadosamente trabalhado por Franklin DeLong em 1847 638 00:36:48,081 --> 00:36:50,024 a partir de seu próprio projeto. 639 00:36:50,083 --> 00:36:54,007 É ouro maciço com diamante incrustações ao redor da caixa. 640 00:36:54,060 --> 00:36:57,034 Está assinado no mostrador e no movimento. 641 00:36:57,058 --> 00:37:00,001 E é de um maravilhoso coleção particular. 642 00:37:00,047 --> 00:37:03,077 Havia apenas 200 deles esses relógios já criados. 643 00:37:04,002 --> 00:37:06,089 Item número 4072 em seu livreto de leilão. 644 00:37:07,018 --> 00:37:10,069 Iniciaremos a licitação por US$ 10.000. US$ 10.000? 645 00:37:10,069 --> 00:37:12,040 Sim, $ 10.000 eu tenho. US$ 10.005? 646 00:37:12,061 --> 00:37:14,057 E $ 10.005 ainda estão em lance lá por US$ 11.000? 647 00:37:15,010 --> 00:37:17,000 Sim, $ 11.000, tenho $ 11.500. 648 00:37:17,001 --> 00:37:20,060 Sim, maravilhoso. $ 11.500 o as mulheres oferecem lances de US $ 12.000 agora. 649 00:37:20,066 --> 00:37:22,024 E US$ 12.500 ainda oferecem lances fortes. 650 00:37:22,040 --> 00:37:25,004 E $ 13.000 agora eles estão licitação. $ 13.500 lá agora. 651 00:37:25,025 --> 00:37:26,028 E $ 14.000? 652 00:37:26,046 --> 00:37:28,001 Sim, obrigado, senhor, por US$ 14.000. 653 00:37:28,004 --> 00:37:29,049 Eu ouço US$ 14.500 em algum lugar? 654 00:37:29,084 --> 00:37:31,031 E $ 14.500 eu tenho. 655 00:37:32,001 --> 00:37:33,063 Eu ouvi $ 15.000? US$ 15.000, alguém? 656 00:37:34,009 --> 00:37:35,078 E $ 15.000 são oferecidos. 657 00:37:35,094 --> 00:37:37,074 Sim, obrigado, por US$ 15.000. 658 00:37:38,023 --> 00:37:39,057 Alguém realmente quer aquele relógio. 659 00:37:39,099 --> 00:37:41,069 Por $ 15.000, indo uma vez. 660 00:37:41,095 --> 00:37:43,026 Por US$ 15.000 indo duas vezes. 661 00:37:43,026 --> 00:37:44,050 Alguém mais com $ 15.000? 662 00:37:45,010 --> 00:37:49,030 E vendido para os ilustres Cavalheiro chinês por US$ 15 mil. 663 00:37:49,030 --> 00:37:50,083 Obrigado. Maravilhoso. 664 00:37:51,030 --> 00:37:51,090 Alergias. 665 00:37:55,023 --> 00:38:00,028 O próximo item a ser licitado é um colar com pingente de diamante esmeralda. 666 00:38:00,056 --> 00:38:10,024 Qualidade bonita e bastante rara. $ 20.000 por isso agora. $ 20.000. 667 00:38:12,050 --> 00:38:14,042 Ninguém se move. Isto é um roubo. 668 00:38:14,050 --> 00:38:17,012 Senhoras e senhores, façam não morra por seus bens. 669 00:38:18,041 --> 00:38:21,032 Entregue-os pacificamente. Pássaros na gaiola, mano. 670 00:38:21,053 --> 00:38:24,014 Dê-me suas carteiras, seus jóias, todos os objetos de valor. 671 00:38:25,018 --> 00:38:28,006 E seu relógio. Vamos fazer isso de novo. 672 00:38:28,007 --> 00:38:36,069 Dê para mim. 673 00:38:36,069 --> 00:38:37,091 Vamos. Vamos. 674 00:38:37,091 --> 00:38:59,091 Vamos. Levantar. 675 00:38:59,091 --> 00:39:02,013 Não é uma porta. 676 00:39:02,013 --> 00:39:06,026 Está fechado. 677 00:39:09,029 --> 00:39:10,018 Hora de desistir. 678 00:39:10,022 --> 00:39:12,008 Eu não. Você. 679 00:39:52,088 --> 00:39:53,024 Pegue ele. Uau! 680 00:40:01,005 --> 00:40:04,016 Ah! Ah! 681 00:41:18,090 --> 00:41:25,045 Ah! Ah! 682 00:41:25,052 --> 00:41:32,100 Ah! Ah! 683 00:41:49,053 --> 00:41:51,006 Ah! Ah! Ah! 684 00:41:51,015 --> 00:41:52,029 Ah! Ah! Ah! 685 00:41:52,051 --> 00:41:54,074 Ah! Tudo bem. 686 00:42:02,022 --> 00:42:03,044 Vá em frente. esse. 687 00:42:03,044 --> 00:42:12,002 Obrigado. Ei, ei, ei. É bom, não isso? Sim. Sammo, isso acabou de chegar para você. 688 00:42:12,046 --> 00:42:13,035 Obrigado. De nada. 689 00:42:15,100 --> 00:42:17,092 Sammo, veja isso. 690 00:42:28,042 --> 00:42:30,055 Sammo, veja isso. Você cozinha levante-os, coloque um pouco de molho picante sobre eles, 691 00:42:30,072 --> 00:42:31,072 e você está pronto para ir. 692 00:42:32,064 --> 00:42:35,034 Um dia quero comercializá-los em uma forma farmacêutica, faça fortuna. 693 00:42:35,067 --> 00:42:36,075 Obrigado, mas não. 694 00:42:37,031 --> 00:42:39,029 Meu remédio da China chegou. 695 00:42:39,094 --> 00:42:40,090 Sem desrespeito. 696 00:42:41,057 --> 00:42:42,081 Eles não são couve, Estou lhe dizendo, cara. 697 00:42:43,009 --> 00:42:44,002 Cozinhe-os, mano. 698 00:42:44,040 --> 00:42:46,038 Jarretes de presunto, coloque um pouco de molho picante sobre eles. 699 00:42:46,049 --> 00:42:48,061 Não há nada melhor para alergias do que couve... 700 00:42:51,011 --> 00:42:52,004 Essas são couve. 701 00:42:58,020 --> 00:43:05,077 Ouse dizê-los. Desculpe. 702 00:43:09,053 --> 00:43:10,066 Obrigado, mas não. 703 00:43:11,056 --> 00:43:54,051 Meu remédio acabou de chegar. 704 00:43:54,081 --> 00:43:56,031 Desculpe, mano. 705 00:43:59,071 --> 00:44:00,083 Eu não estou aqui. 706 00:44:00,083 --> 00:44:18,096 Temos uma guerra na China.